داستان "قلب كوچكم را به چه كسي هديه بدهم" اثر نادر ابراهيمي نويسنده ي كشورمان امسال در كتاب زبان ارمني سال چهارم ابتدايي مدارس حمهوري ارمنستان گنجانده شد.
آقاي "گيورجيان" مولف كتاب زبان ارمني سال چهارم در باره علت اين انتخاب گفته است: "اين داستان مفاهيم انساني بسياري دارد كه نويسنده به زيبايي آنرا با زبان كودكان بيان كرده است و دانش آموزان ارمنستان از طريق آن مي توانند با فرهنگ و ادبيات ايران آشنا شوند".
مترجم اين داستان "گئورگ آساطوريان" است. آساطوريان قبلاً كتاب هاي "كليله و دمنه" و "ستاره كوچك" را از فارسي به ارمني برگردانده است.
ياد آور مي گردد؛ دو سال قبل نيز ترجمه داستان "ستاره كوچك" اثر محمد رضا يوسفي در كتاب زبان ارمني دانش اموزان سال پنجم ابتدايي ارمنستان گنجانده شده بود. به گفته خانم "ماركاريان" معلم زبان ارمني يكي از مدارس جمهوري ارمنستان اين داستان را بچه ها با علاقه زيادي ياد مي گيرند. محتوي اين داستان بسيار انسان دوستانه است و تاثير خيلي خوب و مثبتي بر دانش آموزان مي گذارد".
آقاي "گيورجيان" مولف كتاب زبان ارمني سال چهارم در باره علت اين انتخاب گفته است: "اين داستان مفاهيم انساني بسياري دارد كه نويسنده به زيبايي آنرا با زبان كودكان بيان كرده است و دانش آموزان ارمنستان از طريق آن مي توانند با فرهنگ و ادبيات ايران آشنا شوند".
مترجم اين داستان "گئورگ آساطوريان" است. آساطوريان قبلاً كتاب هاي "كليله و دمنه" و "ستاره كوچك" را از فارسي به ارمني برگردانده است.
ياد آور مي گردد؛ دو سال قبل نيز ترجمه داستان "ستاره كوچك" اثر محمد رضا يوسفي در كتاب زبان ارمني دانش اموزان سال پنجم ابتدايي ارمنستان گنجانده شده بود. به گفته خانم "ماركاريان" معلم زبان ارمني يكي از مدارس جمهوري ارمنستان اين داستان را بچه ها با علاقه زيادي ياد مي گيرند. محتوي اين داستان بسيار انسان دوستانه است و تاثير خيلي خوب و مثبتي بر دانش آموزان مي گذارد".
Tehran Time
Yerevan Time
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر